Épp most lovagolt be két csavargó.
Úgy tűnik, a szalonba tartanak.
Csakhogy nem mentek be.
Igen, uram, tudom, tudom...
Maguk rablók. Tudta ezt?
Régóta fizetem a részleteket, de sosem tudom, mennyi a tőke.
- Senki nem kényszerítette arra, hogy hozzánk forduljon. - Kényszerítés?
Hallotta? "Kényszer?"
Feleségem van, öszvérem, két tyúkra váró kakasom...
És hat apró, éhes száj. Ez a bolond meg azt mondja, "nem kényszer"?
- Nehéz ügy lesz, ha... - Hagyja a fémpénzt.
Csak a bankók kellenek.
Gyerünk, gyerünk, ide a pisztolyt!
Ez a kényszer, uram.
Kifelé!
Cort!
Dobd el!
Vedd csak fel! Ne fogd vissza magad.
Kifelé! Azt pedig dobd le!
Nem jól állnak a dolgok, ugye, Bishop?
Roscoe, menj, nyisd ki a cellákat! Cort...
... te és Hawkins segítsetek beterelni őket!
Amelyik okoskodik, annak lődd szét a fejét.
- Orvosra van szükségem. - Csak súrolt a golyó. Mozgás!
Nathan Stoner megsebesült, az egyik tisztviselőmet lelőtték.
Kezeket felemelni!
John, azonnal kerítsd elő Curtis doktort!
Bishop. Te, meg ez, az első cellába, a jobb oldalon.
- Te pedig oda, öreg! - Apa...!
Kitaláltam, hogy a napokban sort kerítesz ránk, Bishop.
Amikor megírják a történetedet,
Val Verdében lesz a vége.
Nos, olyat még nem láttam, amin egy kis pénz, vagy szó, ne segített volna.
Tőlem aztán rojtosra beszélheted a szádat.
Én nem olyan seriff vagyok, akikkel eddig találkoztál.
- Ezt alatt mit értsek? - Azt hogy könyörgés, pénz és ima
ki nem juttat, de megszökni sem fogsz tőlem a börtönből.
July!
Nathan Stoner az imént halt meg.
Roscoe, kutassátok át őket és vegyétek el pisztolyöveket!
Jól van, ide velük!
- Kaphatnék egy pohár Rosebud-ot? - Adom!
Mondja, tud valami munkát San Anton környékén?
Nem. És már vagy százan megkérdezték ezt napnyugta óta.
Kinél vehetnék ki egy szobát ma éjszakára?
- Nálam, ha van ötven centje. - Ötven?
A kiírás szerint huszonötbe kerül.
Ez van, ha késnek a munkával. Ötven, vagy mehet, ahová akar.
- Piszok drága. - Zajongani, ordibálni tilos.
Továbbá énekelni, lerészegedni, horkolni és köpködni.
Rögtön bemehet és ne lépjen rá senkire.
A lovamat hol helyezhetem el? Van itt béristálló?
Szemközt. Hatvan centbe kerül.
Nos, az tisztes árnak tűnik.
Úgy szaglik, neked se ártana egy alapos fürdés.
A fürdés lemossa az emberről a védőréteget,
és kaput tár a betegségnek. Túl öreg vagyok a kockáztatáshoz.
Ha igaz, amit mondasz, a városban te vagy a legjobban védett ember.
Nos, nem vagyok beteg, sosem voltam és nem is szándékozom az lenni. A következő!
Hát, ha borotválkozni akarsz, akkor hozok egy lábas vizet...
- ... de ha nem, akkor nem hozok. - Hozd csak.
- Azt beszélik, maga hóhér. - Jól mondták, barátom.
Három hete indultam Oklahoma City-ből, és a texasi Val Verde-be tartok.
Ebben az évben ez lesz a legnagyobb munkám:
a Bishop banda.
A bíró bűnösnek találta őket.
Az ítélet szerint fel kell lógatni őket olyan magasra, mint egy georgiai fenyő.
Texasnak is csak használ, ha felakasztják őket.
- Mennyi került kézre belőlük? - Egyet lelőttek, ötöt elfogtak.
Többnyire Quantrill emberei voltak. Bishop mindenesetre.
Az első texasi lesz, akit felakasztok.
Úgy tervezem, élvezetes lesz.
Hé, idehoznád a ruháimat?
- Nem borotválkozol meg? - Nem.
Hogy az a...
Sosem bírják eldönteni. Ki nem állhatom...
Se perc alatt itt kéne hagynom ezt a helyet.
Állandóan meggondolják magukat...
- Napot. - Hogy s mint?
Szálljon le és foglaljon helyet, barátom. Van még hal, ha éhes.
Nagylelkű ajánlat.
Nagylelkű ember vagyok. Elhiheti.
Érezze otthon magát. Ott a kávé, az meg a sütemény.
- Hé, ez ám a kényelem! - Igen, uram, barátom. Élvezem az életet.
A lelkesedés tüze ég bennem, már ha érti, hogyan értem.
Az remek, remek...
Áh, nagyon úgy tűnik nekem, kötélverő a foglalkozása.
Óh...
Nem, azok a munkám tartozékai. Hóhér vagyok.
Hóhér? Hát, nem mondom...
Val Verde-be tartok, fellógatni a Bishop bandát.
Óh, erről hallottam. Nos, végül csak kézre kerültek, ugye?
Elfogták, börtönbe zárták, elítélték őket és lógni fognak.
Nos, örömömre szolgál, hogy összefutottunk, Mr....
Grimes. Ossie Grimes, az oklahomai Grimes családból.
Mr. Grimes, uram... Igen, az már biztos, hogy örömömre szolgál...
Tudja, mindig élt bennem egyfajta kíváncsiság a munkája iránt.
Nos, nem olyan egyszerű, mint azt legtöbben hiszik.
Nincs rosszabb dolog, mint egy felületesen végzett akasztás.
Egyszer Oklahomában láttam, hogy ötödszörre végeztek a fickóval.
Ötször? Öt...
Csak a rend kedvéért... Miket kell tudnia, Mr. Grimes,
hogy tiszta, jó, szakszerű munkát végezzen?
Nos, mondhatni mindent.
Tudni kell az alany magasságát, a súlyát...
... a nyaka méretét, és azt, hogyan áll hozzá az illető.
- Akkor biztos lehet benne az ember... - Elnézést!
Úgy érti, tudnia kell, hogy...
... a felakasztandó fickó miként áll hozzá?
Óh, igen, uram.
Egy rémült embert, aki sír, imádkozik és remeg...
... és izeg-mozog, nehezebb a teremtőjéhez küldeni,
mint az olyat, aki elfogadja, és ott áll megbékélve.
Aha...
Nos, a múlt évben volt egy olyan alanyom,
akinél egy óra hosszat tartott, amíg a térdepelésből talpra állítottam.
- Valóban? - Úgy bizony.
Azt az alanyt nem szabad felakasztani, aki térdel.
Hogy venné ki magát...
Mondok én még magának mást is. Amikor kötelet választ az ember...
- Mit nézel? - Mondd meg te.
- Hé, Robbie! - Mi van?
Van itt egy fiatal kölyök, akit aggaszt a jövője.
Ja. Lefogadom van is rá oka.
Istenemre, remélem, nem egy lyukba temetnek vele.
Nélküle is épp elég magyarázkodnivalóm lesz odaát.
Szép kis páros lesztek, te meg az öreged.
Hadd mondjak neked valamit, Bishop...
Több mint negyven éve kerülöm a törvényt,
de addig se voltam börtönben, hogy elrágjak egy pofa bagót!
Összeálltam veled, és most itt nézem, amint az akasztófámat építik.
Nos, mindenki elmondta ami a szívét nyomta. Veled mi a helyzet?
Nem szép látvány, mi?
Ossie Grimes a nevem, seriff.
Egyenest Oklahomából, hogy bizonyítsam, az apák bűnei
visszaszállnak a fiaikra. Ez éppúgy igaz Texasban, mint bárhol másutt.
A Nyugat déli része jobbá válik, amint a munkámmal végeztem.
Nos, July Johnson vagyok, Mr. Grimes. Én hívattam ide.
Bemutatom a helyettesemet, Roscoe Bookbindert.
- Örvendek. - Részemről is.
Gyerekkorától ismerem. Egy navaho kunyhóban született, El Pasótól északra.
- Remek fiú. - Remek, remek...
Nos, először is, seriff, az alanyokat szeretném látni, ha nem bánja.
- A miket...? - Hogy? Az... alanyokat.
- A foglyokat? - Az én foglalkozásomban, "alanyok"!
Az én börtönömben meg senkik.
Kövessen.
Itt vannak, Mr. Grimes, mind önre várnak.
Nos, most akkor azzal kezdeném...
Ha megtennék, hogy kissé előrébb jönnének...
... a rácsokig. Lennének szívesek?
Rendben, csináljátok, amit mond!
Áh...
Hát, úgy tűnik nekem seriff, négy megfelelő nyakú egyén van itt,
ami elég jó helyzet. Csak ebben nem vagyok biztos teljesen.
Mennyi a súlyod, fiam?
Hát...
- Nem tudom. - Nem tudod?
Nos, azért lehet, hogy rendben lesz. Én szeretek tiszta munkát végezni.
Általában, ha az akasztandó könnyű,
egy ötven fontos homokzsákot kötök rá, hogy nehezebb legyen,
... és aztán a nyaka...
Valahogy így.
Egyébként hogy állsz a fellógatásod kérdéséhez, fiam?
- Maga bolond! - Nos, ugye nem fogsz...
... imádkozni, nyafogni meg ilyesmik? Simán végig bírod az eljárást.
Sokkal könnyebb volna nekem, ... meg neked is.
- Ez itt Bishop, seriff? - Igen, ő az.
- Quantrill oldalán lovagoltál, ugye? - Mindvégig.
A Lawrence-i mészárlásnál is, Kansasban?
- Abban is benne voltál? - Ott voltam.
Édesanyád biztosan nagyon büszke volt rád.
Hóhér!
Én asszonyra vagy gyermekre sosem emeltem kezet.
Holnap délre terveztük, ha magának megfelel.
Tőlem jó, tőlem jó...
Tudja, seriff, amikor valakinek az én foglalkozásomban
lehetősége nyílik egy ekkora munkában részt venni, igen büszke rá.
Nagy tömegre számít. Jól vélem?
Ez szabad ország. Az embereknek jogukban áll megnézni az akasztást.
Akkor két dolgot tanácsolnék, seriff.
Volt már pár rossz tapasztalatom, ahol tömeg gyűlt össze az akasztáshoz.
Minden fegyvert gyűjtsön be, és amíg lezajlik a dolog,
zárassa be az ivókat.
- Nos, meglátom, mit tehetek. - Jó, jó...
Ezek megérdemlik, hogy felakasszák őket,
de azt nem, hogy szárazon lógjanak, mialatt részegek bámulják őket.
Ez aztán biztosan...
... nagyon szereti a munkáját.
- Elhelyezem a lovait, Mr. Grimes. - Remek.
A kötelek nálam maradnak.
Maria Stoner a neve, hóhér.
Az egyik meggyilkolta a férjét azok közül, akik a maga kezére jutnak.
Reggelre legyen itt a rőt mén, jó?
Ez az utolsó, Mrs. Stoner.
Nos, a férje sajnálatos, hirtelen távozása,
meglehetősen szép birtok tulajdonosává tette önt.
Úgy érti, hogy a férjem halála révén
én lettem a megye leggazdagabb asszonya?
Hát, jelentős változás ez...
... egy határtól délre született lány számára.
Mennem kell.
Mrs. Stoner, talán bölcsebb volna, ha megbeszélnénk...
- ... a ranch irányításának dolgait. - Az irányítását?
Igen. Pár héttel ezelőtt elbeszélgettem
Nathan-nel egy lehetséges eladásról. Vételi ajánlatot tettem.
- Úgy tűnt, hajlik rá. - A ranch nem eladó.
- Nem úgy tervezem, hogy ott laknék... - Szándékomban áll megtartani.
De vezetni nem állhat szándékában.
Józan ésszel nem fordulhat meg egy nő fejében, hogy működtessen
egy 150 ezer négyszögöles birtokot.
Hogy jól vagy rosszul vezetem majd, Mr. Carter...
... az nem önre tartozik. Tudok én gondoskodni magamról.
Szerintem túlbecsüli a képességeit, Mrs. Stoner.
Lehetséges.
További szép napot, Mr. Carter.
Mr. Carter. Én már 13 évesen szajha voltam,
és a tizenkét fős családomban soha senki nem éhezett.
Mikorra tervezed a lelépést, Dee?
- Nem ma éjjelre. - Ha ma éjszaka nem lépünk...
- ... holnap felakasztanak minket. - Van valami ötleted?
- Nincs, de neked kéne legyen. - Hát, van is, öreg, így fogd be!
Hé, pajtás, mondd csak:
Miféle csodával állsz elő, amikor feljön a nap?
Jól van. Gyertek előbbre és vegyétek el.
Mindig ez a rohadt chilis bab. Bifsztekről hallottatok már?
Bifsztek... Lószart.
A francos disznóhús fontja is tizenöt cent....
... ez meg még bifszteket zabálna.
Kellemes az éjszaka, ugye, Mrs. Stoner? Óh, sajnálom...
Honnan tudja a nevemet?
Arra jutottam, errefelé magát mindenki ismeri.
Nagyon örvendek, hogy megismerhetem.
El... elnézést a zavarásért. Kissé tolakodó voltam és...
Óh ne... Kérem, ne menjen el!
- Ön a hóhér, ugye? - Nos, én...
Hallja, mi folyik bent?
A holnapi nagy napra minden ital elfogy.
Megünneplik az embertársaik halálát.
Furcsa hozzáállás ez egy hóhértól.
- Önnek van családja? - Egy öcsém. Senki másom.
Tudja, a háború, Mrs. Stoner.
A háborúban odalettek. Kis híján én is, de tudja, elég gyorsan futok.
Jó éjszakát.
- Jó éjt. - Én... nem ismertem...
De azért részvétem a férje miatt, Mrs. Stoner.
Sajnálom...
Köszönöm.
Holnap nehéz napunk lesz, Roscoe. Jobb, ha lepihensz.
Mrs. Stoner...
- Maria. - Igen?
Nem bánja, ha bejövök egy percre?
- Nos, jobb szeretném, ha nem... - Tényleg csak egy perc, asszonyom.
Miről van szó, seriff?
A barátaim July-nak szólítanak, asszonyom.
Szeretném, ha ön is így tenne.
Szeretném, ha tudná...
Én a barátja vagyok, és szeretném, ha ön is így érezne.
Azért jöttem ide, mert ha van valami, amit tehetek önért...
- ... rendelkezzék velem. Bármiben. - Nem, nincs semmi.
Holnap hazamegyek.
Óh...
Értem.
Hát, azért változatlanul...
Bármikor.
July...
Köszönöm.
- Reggelt! - Jó reggelt.
Nos, lássuk, működik-e.
Ők jó munkát végeztek, hóhér. Most magán a sor.
Akit Ossie Grimes fellógat, abból holtbiztosan hulla lesz.
Bishop, úgy tűnik, rosszul ítéltelek meg.
A város idecsődül, te meg tétlenkedsz.
Úgy látom, én szintén rosszul ítéltelek meg, Pop. Te félsz.
A fiamra gondolok. Még fel sem nőtt.
Én is félek, Dee, és nem szégyellem.
Babe, ha eljön az ideje,
és tesszük, amit kell, jobb, gyorsan csináljuk.
Te is, Robbie. Amikor kell, fürge legyél, de nagyon!
Rendben, fiam!
Sajnálom. Majd utána jöjjenek. Igen? Nos...
Hé, nézd meg náluk a pisztolyokat! Sajnálom, az akasztás idején zárva.
Hé! Arra menjen!
A puskákat itt adják le, uraim! Oda, abba halomba tegyék!
De ajánlom, hogy jól vigyázzanak rá!
Jó előre megmondtuk, ne hozzák magukkal.
A pisztolytáskát is.
Nemsokára visszakapja.
Gyia!
Gyerünk!
Itt az idő, ugye?
Igen, mindjárt. Hozd ki őket!
Jól van. Hagyják szabadon az utat!
Tartsd ott őket!
Jól van. Egyesével gyertek fel! Először te, Bishop!
Tartsátok a sort, utána forduljatok meg!
- A kezüket nem köti meg? - Mindent sorjában, seriff.
Sokáig nem fognak az ilyenfajták Val Verde-be merészkedni.
Ne mozdulj!
Én igazságos ember vagyok, seriff.
Tisztességgel bánt velem, így életben hagyom. A segédjével dobassa el puskát! Most!
Jól van, csináld, Roscoe.
- Gyerünk! - Tudtam, hogy van terved, fiam!
Na, most kit fogsz fellógatni?
Álljon meg!
- Jól van, küldd el a tömeget! - Menjenek hátra!
Mozgás!
Vissza! Utat!
Vissza!
Hozzák ide azt a szekeret!
Rajta, tűnj innen! Nyomás!
Puskát rájuk! Tegyétek, amit kell, és dobáljátok fel a fegyvereket!
- Azt hiszed, messzire jutsz, Bishop? - Annyira nem, ahová maga akart küldeni.
Menjünk!
Tűnjünk a fenébe innen!
Indulj! Gyia!
Menjünk, emberek!
Délnyugatnak mentek.
Jól van, igyekezzetek azzal a szekérrel!
Fogjátok a puskákat! Ne törődjetek vele, melyik kié! Csak fogjatok egyet!
Fordulás, vissza!
Tudjátok, mit követtek el, így aki velem tart, álljon készen!
Ha rajtuk leszünk, lőjétek le őket!
Gyia!
Ez nem éppen a maga napja volt, mi?
Nos, éppenséggel nem mondanám.
- Segíthetek valamiben? - Igen.
Tudnám értékelni, ha ezeket megtöltené pénzzel.
De... maga a hóhér...
Nem. Nos, tudja, ebben is téved.
És nem igazán van kedvem és időm részletesen elmagyarázni.
Így hát tegye, amit mondok, és ép bőrrel megússza...
... meg minden rendben lesz. Töltse meg ezeket!
Menjen be oda!
Ez az.
Kemény az élet, ugye?
Nincs erre időnk!
Nem akarod vesztegetni az időt rájuk, ugye?
Nos, ha te étel nélkül akarsz átkelni a határon, Pop, csak menj.
És vidd a fiadat is.
Igyekezzetek! Szedjetek össze mindent, amit bírtok!
Nem kellett volna lelőnie!
Nem én voltam, hanem ő. De ha nem teszi meg, nekem kellett volna.
Dee!
Robbie, vidd fedezékbe!
Hagyjon békén!
Most!
Náluk van Stoner asszonya! Majdnem eltrafáltam.
Igen, látom...
Add tovább, Roscoe! Aki meglövi a nőt, azt én veszem kezelésbe!
Rendben.
Hogy viselkedhet valaki ilyen állati módon, mint maguk?
Stoner feleségére ne lőjetek!
Stoner asszonyára ügyeljetek!
Hagyja, hogy egy nő miatt megússzák? Nem kérte ki...
Semmiben nem kértem a véleményét, Carter!
Ki az ördög az?
- Johnson, meglépnek! - Maga szerint én nem látom?
Mi a fenéből gondolja, hogy nem látom?
Roscoe!
Kövesd őket a határig! Ott várj meg. Nemsokára megyek.
Igen, uram.
Indulj!
Tíz önkéntest akarok.
Tíz jó lovat, tíz jó puskát. Hivatalnokok, boltosok nem kellenek.
A Stoner ranchon felszerelkezünk. A többiek lássák el a sebesülteket,
és menjenek vissza a városba.
- Át akar kelni a határon? - Úgy van!
Őket üldözi, vagy nőt?
Hé, seriff! Kirabolta a bankot!
- Kicsoda? - A hóhér!
Mrs. Stoner, maga addig tart velünk, amíg szükséges.
Aztán haza mehet.
Kéred?
- Nincs terved, fiam? - Csak annyi, hogy kerüljem a kötelet.
Az nem rossz. Tényleg nem.
Szép asszony.
Nem szép, hanem gyönyörű.
Gyönyörű, mint ami igazi érték.
Olyasmi, amit az ember soha nem kaphat meg, bármennyire vágyik rá.
Nekem úgy tűnik, hogy megkaptuk.
- Szó sincs róla, kölyök! Felejtsd el! - Nem komolyan mondtam.
Helyes. Jobb is, ha úgy van.
Csitt! Figyeljetek!
Dee, elment az eszed?
Szállj le, Mace! Szolgáld ki magad.
Nem sok maradt. Mint az egykori nőmnél...
... Kentucky-ban. De meleg és ingyen van.
Nahát, ez a hóhér...
- Hé, mit keres ez itt? - Ez nem hóhér, Pop.
- Nem más, mint a bátyám. - A bátyád?
Mace, bemutatom Pop Chaney-t.
Ez a kiváló ifjú a fia, aki papnak tanult.
Ő Babe Jenkins.
- Robbie O'Hare. - Üdv!
Mrs. Stoner.
Jól van, Mrs. Stoner?
- Hé, maga! - Pop...
Elnézést az önnel történtek miatt, Mrs. Stoner.
Reggel haza mehet.
Mrs. Stoner akkor megy haza, ha majd én mondom,
és az még nem reggel lesz, Mace.
Amikor majd az a véres szemű csapat nem lesz a hátamban,
akkor azt csinál, amit akar. Addig viszont marad.
Nőnek és gyermeknek sosem ártottál, mi?
Ki ártott neki? Semmi baja.
Szerinted biztos jó helyzetbe került.
Szeretném visszakapni a pisztolyomat, Dee.
Robbie!
Még mindig vigyázol az öcsédre. A mama büszke lenne rá.
Láttad őt mostanában?
A temetése óta nem.
Anya meghalt?
Hat héttel az appomatoxi fegyverletétel után temettem el.
Esős nap volt.
- Nem szenvedett? - Csak lélekben.
- Úgy érted, miattam. - Te magad mondtad.
Miattam halt meg. Így értetted.
Sosem szereztél neki örömöt, Dee. Így értettem.
Aznap, amikor megtudta, hogy beálltál Quantrillhoz....
... végképp maga alá zuhant.
És amikor a társaid felégették Lawrence városát Kansasban...
... azután többé nem szólalt meg. Csak...
... ült a tűz mellett...
... és nem szólt egy szót sem.
Hé, Robbie! Megmutatom, milyen egy anya élete.
Az egyik fiú Quantrill mellett lovagolt, a másik Sherman-nel.
Az egyik egy várost segített felégetni, a másik egy államot.
Aki a várost égette fel, az okozta az anyja halálát.
Sherman háborúzott, Dee.
Quantrill aljas volt.
Nos, mi a helyzet azzal a kemény seriffel és a csapatával?
Szerinted átkel a határon?
Dél-texasi seriff, aki egykor Nathan Bedford Forrest mellett harcolt.
Bolondot csináltak belőle a saját városában.
Jönni fog.
Ha van valami, amiről tud, de mi nem...
Azt hiszem, jobb volna, ha elmondaná. Most közöttünk van.
Magára is az vár, ami miránk. Vagy még több is.
A terület, ami innentől a Rio Grande közé esett,
a kormányerők kezén volt.
Mostantól viszont, dél felé, a bandolerók területe.
Mit jelent az, hogy: a "bandolerók területe"?
Banditák uralják. Megölnek minden gringót, akit föllelnek.
- Nem úgy tűnik, mint aki aggódik. - Én nem gringó vagyok.
Nos, délfelé van egy Sabinas nevű városka.
- Három napi lovaglásra. - Ott biztonságban leszünk.
Nem hinném, hogy a seriff annyira mélyen követni fog minket.
Követni fog.
Mitől ilyen biztos benne?
Mert magánál van valami, amit régóta meg akar kapni.
- Mi az? - Én.
Négy, esetleg öt óra.
Először járok a szülőföldemen, mióta elkerültem innen.
Mindig tudtam, hogy egyszer visszatérek...
... bár nem ilyen módra gondoltam.
Hogy került össze a férjével, Mrs. Stoner?
Megvásárolt, Mr. Bishop.
Egy ivó hátsó szobájában talált rám.
Megkedvelt és megvásárolt.
Öt tehenet és egy pisztolyt adott értem az apámnak.
Így lett az apám a leggazdagabb ember a faluban.
Szerette valaha?
Nem.
De kedvesen bánt velem.
Figyelmes férfi volt.
És olyasmihez juttatott, amiben soha nem volt részem.
Otthont adott nekem.
Most pedig itt vagyok.
Hát, ahogy méregetik, Mrs. Stoner, hosszú út vár magára.
- Kér kávét? - Nem.
Elnézést.
Mace, ha valaha egyedül maradsz Poppal és a fiával,...
- ... sose fordíts hátat nekik. - Tudom.
Nem bírnám megmondani, melyikünket gyűlölik jobban.
- Óh, téged. - Azt hiszem, igazad van.
Mace, nem volt még módom megmondani, de tényleg örülök, hogy újra látlak.
És néha eszembe jut, hogy is volt velünk régen.
- Emlékszel, amikor... - Dee, az már a múlt.
Most beszéljünk a jelenről.
Jól van. Mi van vele?
Miért vagy ilyenekkel egy csapatban?
Hát, nem tudom... Azt hiszem, az évek alatt megszoktam őket.
Tudod, egyszer erre tart az ember, máskor meg arra...
Aztán nincs visszaút.
Valóban így gondolod?
Nem... azt hiszem, nem.
- Maga nagyon szép. - Csinos.
A csinos nőknek semmi hasznuk, kivéve az illatukat...
... és hogy vezetik a háztartást.
Tényleg gyönyörű.
Csókra hajtasz, Babe? Óh, kiválóan csókol, asszonyom.
Egész Texasban nincs aki nála jobban csókol.
Hagyd békén a nőt!
Óh...
A pokolba, egy haja szála sem görbült meg, fiam.
A hölgy úrinő. Eszerint bánjatok vele!
Ideje aludnia.
Milyen mélyen megyünk be, July?
Úgy értem, addig követjük őket...
... amíg meg nem találjuk,...
... vagy ilyesmi? Nem számít, meddig jutottak?
Így van.
Gondolod, hogy állandóan futni fognak?
Akkor mi állandóan a sarkukban leszünk.
És ha nyomukat veszítjük?
Csupán pár helyre tarthatnak.
Víz csak néhány helyen található.
Nem veszítjük a nyomukat.
Őket, vagy a csontjaikat, de valamelyiket megtalálom.
Állj meg, July!
Ennek semmi értelme, July.
- Minek nincs értelme, Hawkins? - Már túl mélyen jöttünk be.
Nem tudom, hogyan végezzük, valószínűleg holtan, ha tovább megyünk.
Vissza akarsz fordulni?
Az "akarsz fordulni" rossz megfogalmazás. Visszafordulok.
Velem tart valaki?
Senki nem jön velem?
Lehet, hogy igaza van, Johnson.
Ennek már nincs értelme. Komolyan mondom, hogy nincs.
Viszlát, Ross! Hawkins.
Te velünk tartasz?
Már nem a Bishop bandát hajszolja, hanem Stoner asszonyát.
Ahogy Carter mondta.
Hé, várjatok! Várjatok meg!
Mire fel ez a nagy sietség? A seriff sem haladhat gyorsabban, mint mi.
Feladod, Pop?
Óh, csak azt mondom, semmi értelme loholni. Ez minden.
Szóval a vén bastardo nem olyan erős, mint a szaga.
Hogyan lehet két testvér ennyire különböző?
Ki, Mace? Óh, ő bízik az embertársai jóságában.
Ugyan sosem tapasztalta, de azért hisz benne.
Én viszont nem hiszek benne.
- Maga miben bízik? - Önmagamban.
Szóval, senkinek nem bolondja, csak önmagáé. Hihetetlen, hogy így van.
Kemény élete volt, ugye, Bishop?
- Maga ezt nem érti. - Nem?
Honnan tudná, hogy mit jelent küszködni a megélhetésért?
Sokat mesélhetnék magának az élet rossz oldaláról...
... de át kell azt élni, hogy megértse az ember.
Igen, ez igaz.
Johnson!
Nem megyünk tovább. Ennyi volt.
Visszafordulunk.
- Mindnyájan? - Mindnyájan.
- Úgy sem fogod megtalálni őket. - Megtalálom!
Tudod, mekkora ez a tartomány? Már nyomuk veszett.
- Tudjuk mindannyian, hogy... - Ki hiányzik?
Tízen jöttünk be a szorosba. Most nyolcan vagyunk.
Clyde Anderson nincs köztünk, July.
Wade Phillips szintén hiányzik.
July...
Jól van. Cort, te meg a többiek visszamehettek, ha akartok.
Persze, csak arra mehettek.
Ötven mérföld az út.
Jó, akkor... Maradjatok itt, amíg visszajövünk.
Maradj ott. Már úgy sem lehet ráismerni.
Lefogadom, a másik is itt van valamerre.
- Indiánok, July? - Nem, banditák.
Ha haza akarsz menni, most rögtön indulj.
Megértem. A többieknek azt mondom, jelentéssel küldtelek haza.
Veled maradok, July.
De nem muszáj! Azt akarom, ezzel légy tisztában.
Nem, én maradok.
Ha egyszer valaki megkérdi tőlem:
"Te tényleg együtt lovagoltál July Johnsonnal Mexikóban?"
Akkor azt felelhetem: "Ja..."
"Egész Mexikón át együtt voltunk July-jal."
Rendes fiú vagy. Mindig mondtam.
Ne piszkáld az orrodat, fiam! Férfihez nem illik.
- Ezt nem kellett volna. - Tartsd a szádat!
Látom, jó kereszténynek neveli a fiát, Chaney.
Arra tanítom, amire az apám is tanított engem.
A Mindenható adjon békét a nyavalyás testének.
Van három dolog, amiket egy férfi sosem csinálhat:
Templomban nem köpködhet, nem vakarózhat az anyja előtt,
és nem piszkálhatja az orrát. Így van, uram.
Ezeket megtanultam az apámtól és hasznomra vált.
Gondolom, az apja sosem említette,
hogy gyilkolni és házakat felgyújtani, meg hasonlókat, nem kéne.
Férfi dolgokról beszéltem, Mr. Bishop.
Nem arról, hogy miből él az ember.
Óh...
Mi az ördög, Bishop?
Az én nyergemen fekszik, Mr. Chaney.
Tegye a sajátján.
Babe, menj és nézd meg, van-e valami mozgás!
Dee!
- Valami baj van? - Már régóta az van.
Nem gondolod, hogy itt az ideje elbeszélgetnünk?
- Hát, igazat szólva... - Igen, a hazudozók mindig így kezdik.
Nem, Mace. Én tényleg az igazat mondom neked.
Egy alkalomra sem emlékszek,
amikor hazudtam volna neked.
De rajta, ki vele, mit akarsz mondani nekem, aztán én jövök.
Jól van. Arról akarok beszélni, hogy legyen saját otthonunk.
Egy saját ranch. Hogy hangzik?
Mint aminek nincs alapja.
Aztán miért? Mióta az eszemet tudom,
mindig is szörnyen akartál egy saját tanyát.
Az a háború előtt volt. Még fiatalabbak voltunk.
Hát, nem sokkal.
Ahhoz eléggé, hogy egy derék feleségre gondolhassak.
Tudod-e, mikor találkoztam utoljára olyan nővel, akit tiszteltem?
Én talán nem vagyok jó ember, de azt tudom, miről ismerhetők fel.
Akkor még elég fiatalok voltunk ahhoz, hogy saját gyerekekre gondoljunk.
Csak nem azt mondod, hogy túl öregnek érzed magad arra, hogy apa legyél?
Azt mondom, hogy tudomásul kell venni, van, amit az elveszített az ember.
Számodra nem veszett el, Dee. Még nincs oda minden.
Egy részük mellett talán elmentél. De nincs mind elveszve.
Áll fel, Babe!
Talpra!
Őszintén mondom, Dee, mindössze megcsókolni akartam.
Mi a gond egy kis csókkal?
Egy kis csókkal semmi gond, Dee.
Abba még senki nem halt bele.
Mostantól egymás mellett alszunk, akár tetszik magának, akár nem.
A gondolatát sem állhatom, hogy egy hozzá hasonló...
... ráteszi a kezét magára, vagy ilyesmi.
Azt hittem, a barátja.
A barátom, de attól még nem lett kevésbé ronda alak.
Őszintén szólva, valamennyien azok.
Ott van például Pop.
A megszületésekor kellett volna lelőni.
Gennyes szívű alak, semmi más.
A fia, az sem különb, nem?
Ha ilyennek látja őket, miért van együtt velük?
Mert tudom, mit várhatok tőlük.
Azt sosem tudtam, hogy a tisztességes emberektől mire számíthatok.
De ők talán nem tudják magukról.
Azt mondja, a seriff mindig is magának akarta?
Jó ember.
Én...
Úgy vélem, most aztán már tényleg meg akarja szerezni.
Jó ember, de nem érzek iránta semmit.
Min nevet?
Arra gondoltam, hogy maga és én, tökéletes pár lehetnénk.
Én nincstelen vagyok és nőtlen...
... maga meg gazdag és nincs férje.
- Ugye, nem ez Sabinas, fiam? - Ide vezettél minket?!
Ez ám a város! Leginkább szellemváros.
Úgy néz ki, Mace. Kétségtelenül úgy néz ki.
Nemrég sok ló járt erre, Dee.
Nem több mint egy napja, vagy akörül.
Többnyire patkolatlanok.
Ez az ön hazája, Mrs. Stoner. Mit gondol, mi lett a helyiekkel?
Bandolerók.
Túl sokat követeltek a néptől.
Azok meg belefáradtak a kirablásba. És elköltöztek.
Amint az látható.
Úgy érti, az egész város összepakolt, felkerekedett...
... és többé nem jönnek vissza?
Nos, általában egy nagyobb városba mennek...
... ahol Benito Juarez katonái megvédik őket.
Mace, abba az ivóba vackolunk be. A legjobb hely errefelé.
Most mi a terved, Dee?
Nos, részemről pár napot pihenek,
aztán Hidalgóba lovagolok készletért, majd irány Matamaros.
Matamorosban vannak barátaim.
És mi lesz Mrs. Stonerrel?
Mace, szerinted eljuthatunk Montanába?
Dee, van ott egy Missoula nevű város.
A legszebb, amit valaha láttál.
És a Sziklás-hegység. Most hó borítja, a lejtők erdőkkel teli...
- ... sok tó is van és... - Mi a helyzet az indiánokkal?
És Montanában szarvasok is vannak, Dee.
És görbeszarvú meg jávorantilopok...
- Mace, mi a helyzet az indiánokkal? - ... továbbá fekete medvék és...
Mi van az indiánokkal?
Nincsenek indiánok Montanában?
Nos, van néhány.
Az északi csejennek nem Montanában élnek?
Az északi... Nos, az északi csejennek...
- Nem hazudnék neked. - A Varjúk és a Sziúk?
- Hát... előfordulnak. - És még mik, Mace?
- Figyelj, Dee... - Mik még?
Hát, a Feketelábok...
-... a Csippavák... - Néhány Krí?
Igen, igen, vannak Krík Montanában.
És a Sosónik, a Kutenai törzs, meg a Lakoták.
Ezzel most hová akarsz kilyukadni?
Oda, hogy Montanában rohadtul sok az indián, Mace!
- Veled képtelenség normálisan beszélni. - Várj egy percet!
Leülnél, Mace?
Fáradt vagyok, Mace. Pokolian fáradt.
Már azt sem tudom, hogy milyen reggel
tisztán és pihenten ébredni, jót reggelizni...
Azt sem tudom, milyen érzés...
... hűvös és tiszta lepedőn térni nyugovóra.
Mace, mindehhez pénz kell. Gondoltál erre?
Azt hiszem, tudok rá keríteni.
A bátyádnak sosem fog menni.
Ő csak egy módját ismeri...
... nem azt, amit én, vagy mi.
És melyik az a mód, Mr. Chaney?
Ezzel. Mi ehhez értünk.
Ezen nőttünk fel.
Nos, magának talán megfelel, de nekem meg az öcsémnek, nem.
Nem érdekel, hogy az öccse, vagy sem. Az a kurafi...
Most pedig,
mielőtt bocsánatot kér, mondok én magának valamit, Mr. Chaney.
Az öcsém és én egy derék földműves fiai vagyunk.
Olyané, aki napkeltétől napnyugtáig hajszolta magát,
pihenés nélkül, csak a gyerekeire szakítva időt,
meg a vasárnapi misére. Olyan emberé, aki 45 évesen meghalt,
és egész életében nem látott 10 dollárnál nagyobb összeget!
De Isten előtt lettek házasok, és mi a fiaik vagyunk,
az anyánk pedig jó asszony volt!
És most bocsánatot kér, Mr. Chaney, a családom megsértéséért.
Különben szétlövöm a fejét.
Maga nem gyilkos. Nincs ahhoz gyomra.
Kérjen bocsánatot!
Sajnálom, Mr. Bishop.
Nem sértésnek szántam.
Kimegyek, Dee.
Értékelném, ha figyelnéd, hogy nem lőnek-e hátba.
- July. - 'gen?
És ha nem kellesz neki?
Már miért ne kellenék?
Hát, nem tudom... Csak úgy, egyszerűen, nem akar téged.
Tudsz valamit, Roscoe?
Nem, July. Én csupán...
Nos, csak mert te akarod őt, még nem jelenti azt, hogy...
... neki is rögtön kellenél.
Nem?
Nem akarok erről beszélni.
- Miért? - Mit miért?
- Miért nem akarsz erről beszélni? - Roscoe, egyszerűen nem akarok.
Roscoe, hosszú éveken át derék fiú voltál.
Ne... tedd most tönkre.
Ki van őrségben?
Jeeters.
Hát... Megyek és felváltom.
Nos, még egy, amelyik nem bír eljutni Matamarosba.
- Összesen mennyi? - Három.
Úgy tűnik, leginkább gyalogolhatunk, amikor nekivágunk.
Ti ketten elég jól összejöttetek, ugye?
- Semmi ilyet nem mondtam. - Hát, nem is kell.
Csak egy érzés, Mace. Tudod, csak egy érzés, de...
De, micsoda?
Nem tudom, hogy ő is így van-e vele.
Eszedbe jutott már, hogy megkérdezd tőle?
- Kérdezzem meg...? - Dee...
Tudom, nem vagy a szavak embere...
... és azt tartod, a szószaporítás nem sokra való,
de hogy akarsz valaha dűlőre jutni az emberekkel,
ha senkivel nem beszéled meg a dolgokat?
Hamarosan kész a kávé.
- Kérdezni szeretnék valamit. - Igen?
Tudom, nagy bajba sodortam...
... és ha akarnék is....
... késő már bocsánatot kérni érte.
Tudom, a világon semmi oka rá...
... hogy egy magamfajtához közeledjen,
de mit gondol, képes lenne valaha kedvelni olyasvalakit,
aki elrabolta az otthonából, úgy, mint én?
Hát, átkozott legyek...
- Mit mondott? - Semmit.
Óh, remek, akkor ti ketten nagyon boldogok lesztek.
Mace, ezt hogyan értsem tőle?
Csak rám nézett, átölelt. De nem szólt semmit.
Óh, fiam...
Óh, hát... Sajnálom, Dee, ... de annyira tökfilkó vagy.
- Tényleg? - Igen, az.
- Az hogy tetszene, ha kiverném a fogadat? - Nem, figyelj rám, Dee!
Velem akarsz jönni Montanába, vagy nem?
Akarsz segíteni nekem abban, hogy otthonunk legyen, vagy nem?
- Akarok, igen. - És a gyerekek? Azokkal mi van?
- Miféle gyerekekkel? - A sajátjaiddal.
Azokkal, akikre egykor vágytál. Mi a helyzet velük?
És ő? Őt is magaddal akarod hozni Montanába?
- Az jó volna, igen... - Na, akkor menj és mondd meg neki!
Igazad van. Igaza van, Mace. Nahát, erre miért nem gondoltam?
Bishop, csukd be az ajtót!
Jöjjön be!
Jól van, jelezz nekik, Roscoe, hogy mind megvannak.
Nos, hogy biztosan értsük egymást...
... aki egy rossz mozdulatot tesz, azt lelövöm.
Tehát, mi az igazi neve?
- Mace Bishop. - Bishop. Tehát, testvérek.
Hallottad, Roscoe? Testvérek.
Jól van, fivérek. Hová dugtátok a bank pénzét?
- Miféle pénzt? - OK, ha akkor így, hát így.
Azt a tízezer dollárt, amit a bátyád elvitt Val Verde bankjából!
Tízezret, amivel kiszolgálta magát, amíg ti felszívódtatok!
Arról a pénzről van szó!
Kiraboltál egy bankot? Te, Mace?
Hát, Dee, a bank ott volt...
... én is ott voltam, más viszont nem igazán...
... és olyan kézenfekvőnek tűnt.
Tudod, nem olyasmi ez, amiről sosem hallottál.
Sokan rabolnak bankot, mindenféle okból.
Csak úgy besétáltál a bankba és kiszolgáltad magad tízezerrel,
csupán mert olyan kézenfekvőnek tűnt?
Pont így történt, igen. Amennyire emlékszem, pont így, igen.
Azt se tudom, hogy mit mondjak.
Hát, akkor ne mondj semmit, Dee. Egy szót sem.
Te vén lókötő!
Tudom már, hogy értetted: "Talán tudok keríteni."
Ez volt a terved...
Új életet kezdünk a lopott pénzen?
Csak eszembe jutott, Dee. Csak bevillant.
Hát, abban elég biztos vagyok, hogy a mamának nem tetszene, ha hallaná.
Nos, én meg azt szeretném ha a papa hallhatná.
Hát nem csodás látvány volna tízezer dollárt látni a kezében?
Tízezer dollár egy olyan ember kezében,
aki azt sem tudta, hogy ennyi pénz van a világon.
Azt hiszem, ettől kifordul a gyomrom.
Kötözzétek meg őket! Mind kötözzétek meg!
Holnap reggel haza megyünk, ugye, July?
Nagyon remélem...
Találtam önnek alvóhelyet, asszonyom.
Nem zavar, ha itt alszom.
Igen, asszonyom, de azt hiszem, nem itt kellene.
Valahogy nem tűnik helyesnek.
Arra, jobbra.
Semmitől nem kell tartania. Egész éjjel lesz őrség.
Hát, nem az igazi, de a legjobb, amit találtam.
Itt biztonságban lesz.
Nem aggódtam a biztonságom miatt.
Most már nem kell együtt lennie a Bishopokkal.
Tudja, megkedveltem őket.
Tessék, asszonyom?
Azt mondtam, kedvelem őket. Mindkettőjüket.
Szeretnék mondani neked valamit, Maria.
Hosszú utat tettél meg miattam, July.
- Nézd, én állhatatos vagyok... - Tudom.
- És megbízható. - Tudom, July, de nem hagynád...
Roscoe szerint, csak mert én kedvellek téged,
még nem jelenti azt, hogy te is szeretsz, ami igaz, de...
Hát, mire vágyik, asszonyom?
Semmire.
Már rátaláltam.
Emberek! Annyi vizet málházunk fel, amennyit bírunk.
És megszabadulni minden fölösleges holmitól.
Jól van. Újra megkérdem.
És nem az anyátokról akarok hallani.
És arról sem, mennyire csalódtatok egymásban.
Azt sem akarom, hallani, hogy az Úr majd megbocsát nektek,
amiért ilyen mélyre süllyedtetek. Hová dugtátok el a pénzt?
Tudjátok, nektek is könnyebb lenne, ha megmondanátok, hol van.
Mi lesz az öcsémmel?
Van pénz, vagy nincs, ő lógni fog.
A magad félék nem sokáig húzzák a börtönben, Mace.
Miért nem mondod el neki, hogy hol van?
Rajta, add át neki!
Rendben... Seriff...
Gyanítom, ha valaha megint nagyon pénzszűkében leszek,
egy másik bankot még mindig kirabolhatok.
Sosem hittem volna, hogy ennyire egyszerű.
Rajta, segítsen fel!
Ne csinálja, Bishop! Megússzuk mi ezt.
Semmit nem fogsz megúszni, úgy hogy pofa be!
Hosszú az út a határig, seriff,
és külön örömem fogom lelni benne, amikor átvágom a...
Durva világban élünk, ugye, Mr. Chaney?
Ott van...
Pihen, mint egy kisbaba.
Tényleg nem volt ennél jobb rejtekhely, ahová eldughatta?
Menj, szólj July-nak, hogy elkészültünk!
July...
- Oldozzon el! - Le a padlóra!
Rajta, seriff, oldozzanak ki minket és adják vissza a pisztolyokat!
Ennyivel csak maguk nem bírnak el!
- Rendben! Curt, ereszd el őket! - Rajta! Igyekezzen!
Rendben, Dee...
Apa!
Hagyj engem, fiam!
Apa! Maradj itt bent!
Remélem, lelőnek! Hallod? Remélem, belehalsz!
Nem!
Istenem...
Amikor átöleltél, az igent jelentett vagy nemet?
Igent jelentett.
Tényleg lettél volna az enyém? Úgy értem, a feleségem...
Igen.
- Velünk jöttél volna Montanába? - Igen.
Hallottad, Mace?
Itt vagy, Mace?
Itt vagyok, Dee.
Babe-nek igaza volt.
Egy csókba senki nem hal bele.
Dee?
Dee!
Komolyan gondolta, amit az öcsémnek mondott?
Életemben először.
Örülök neki.
Borzasztóan örülök.
Mert, tudja, Dee mindig is hitt benne.
Mindig...
Mindig a jó úton akart járni.
Csak épp volt belül valami...
... ami...
Mindig nehezen látta meg a helyes megoldást.
Majdnem sikerült.
Azt se fogják tudni, kik nyugszanak itt.
Számít az?
Talán nem.
VÉGE Fordítás: Oldfan